Український атестат у Польщі — чи потрібна нострифікація

Це одне з найпоширеніших непорозумінь серед родин, які планують навчання в Польщі: атестат про середню освіту плутають з дипломом про вищу освіту, а процедури щодо цих двох документів зовсім різні.

Атестат — нострифікація для вступу не потрібна

Щоб подати документи на бакалаврат у Польщі, український атестат не потребує формальної нострифікації. Виші приймають його безпосередньо як підставу для зарахування — зазвичай достатньо:

• Оригіналу атестата
• Присяжного перекладу атестата польською мовою
• Іноді додатково: підтвердження легалізації/апостиля документа (залежно від вишу — варто перевірити індивідуально в приймальній комісії)

Коли нострифікація дійсно потрібна

Нострифікація (формальне визнання документа рівноцінним польському) стосується переважно:

• Дипломів про вищу освіту — наприклад, якщо у вас уже є український диплом бакалавра і ви хочете продовжити навчання на магістратурі в Польщі, або хочете, щоб ваш диплом був формально визнаний для професійних цілей
• Деяких регульованих професій, де потрібне формальне підтвердження кваліфікації

Нострифікація диплома про вищу освіту зазвичай триває близько 90 днів і коштує від приблизно 2000 до навіть 6000–7000 злотих, залежно від вишу, що веде процедуру. Це зовсім інша, довша й дорожча процедура, ніж просто подання атестата при вступі.

Практична порада

Якщо ви лише плануєте перше навчання (бакалаврат) у Польщі після закінчення української середньої школи — нострифікація вам не потрібна, достатньо присяжного перекладу атестата. Нострифікація стає актуальною темою лише тоді, коли у вас уже є завершена вища освіта в Україні і ви хочете, щоб вона була формально визнана в Польщі.

Де знайти присяжного перекладача

Список присяжних перекладачів веде Міністерство юстиції — доступний онлайн. Вартість перекладу атестата зазвичай становить кілька десятків-кілька сотень злотих, значно менше, ніж повна нострифікація диплома.