Словник польських скорочень і термінів

Щомісячна виплата на кожну дитину до 18 років, незалежно від доходу родини — за умови виконання нових вимог для іноземців.

Спеціальне посвідчення, яке підтверджує справжність українського документа для використання в Польщі.

Бюро кредитної інформації — зберігає кредитну історію, яку перевіряють банки.

Центральний реєстр і інформація про господарську діяльність — тут реєструють одноосібну діяльність (самозайнятість) у Польщі.

Добровільне повідомлення податкової про власне порушення (наприклад, запізнення з PIT), яке може звільнити від покарання.

Одноразова виплата 300 zł перед початком навчального року на кожну шкільну дитину.

Електронний рецепт від лікаря, який можна реалізувати в будь-якій аптеці в Польщі за номером або SMS-кодом.

Електронний лікарняний: лікар оформлює його онлайн, і він автоматично потрапляє до ZUS та роботодавця.

Фізична картка, що підтверджує право перебування в Польщі — потрібна, серед іншого, для роботи, банку чи оренди.

Карта побиту для громадян України, які мали статус UKR, — оформлюється за окремою заявою через систему MOS.

Документ, що підтверджує належність до польського народу і дає полегшення, зокрема в працевлаштуванні та отриманні дозволу на проживання.

Судовий виконавець, який примусово стягує борги — наприклад, за рішенням суду або несплачені аліменти.

Лікарняний лист від лікаря — підстава для виплати допомоги по хворобі під час непрацездатності.

Штраф, який можна отримати на місці (наприклад, від поліції) або поштою (наприклад, з фоторадара).

Офіційна реєстрація місця проживання іноземця в Польщі.

Міський центр соціальної допомоги — підтримує сім'ї та людей у складній життєвій ситуації.

Онлайн-портал Управління у справах іноземців для подання заяв і перевірки статусу справи про перебування.

Особливий вид договору оренди житла з нотаріальною заявою орендаря про добровільне виселення.

Польське агентство академічних обмінів — фінансує стипендії та програми для іноземних студентів і науковців.

Польський національний фонд охорони здоров'я — забезпечує безкоштовну медичну допомогу застрахованим особам.

Податковий ідентифікаційний номер, потрібний насамперед для власної господарської діяльності.

Процедура визнання іноземного диплома чи атестата в Польщі.

Обов'язкове страхування цивільної відповідальності власника транспортного засобу в Польщі.

Адаптаційний клас у польській школі для дітей, які ще недостатньо знають польську мову.

Оскарження рішення органу влади до органу вищого рівня у строк, зазначений у самому рішенні.

Строк попередження — період між повідомленням про розірвання трудового договору та днем його фактичного припинення.

Універсальний номер, що ідентифікує особу в польських державних реєстрах — потрібен майже для всього: роботи, школи, лікаря.

Спеціальний статус PESEL для громадян України, пов'язаний із тимчасовим захистом — дає доступ до роботи, 800+, NFZ.

Державна інспекція праці — установа, куди можна поскаржитися, якщо роботодавець не платить зарплату або порушує права працівника.

Довідка від роботодавця про доходи та сплачений податок за рік — потрібна для подання PIT-37.

Річна податкова декларація для осіб, які працюють за трудовим договором у Польщі.

Скарга на затягування справи органом влади — наприклад, коли воєводське управління не розглядає заяву вчасно.

Онлайн-повідомлення, яке роботодавець подає до центру зайнятості, коли працевлаштовує громадянина України.

Сімейний лікар першого контакту в системі NFZ — записатися до нього можна безкоштовно.

Посвідчення водія; українське посвідчення в певних випадках можна обміняти на польське.

Безкоштовний спосіб електронного підтвердження особи, що дозволяє залагоджувати справи онлайн без візиту до установи.

Обов'язковий технічний огляд автомобіля на станції діагностики.

Новий статус перебування, який поступово замінює статус UKR для деяких категорій осіб.

Статус тимчасового захисту для громадян України в Польщі, пов'язаний із номером PESEL UKR.

Виплата для особи, яка доглядає за дитиною з інвалідністю та через це не може працювати.

Присяжний перекладач — його переклади документів офіційно приймають польські установи.

Онлайн-сервіс податкової, де можна переглянути заповнену декларацію PIT, подати її та стежити за поверненням податку.

Добровільне медичне страхування в NFZ за щомісячний внесок — для тих, хто не застрахований через роботу.

Податкова пільга на дітей у PIT, яка зменшує податок батьків.

Трудовий договір — дає найбільше трудових прав (відпустка, лікарняний, захист від звільнення) порівняно з іншими типами договорів.

Цивільно-правовий договір доручення — гнучкіший за трудовий договір, але з меншими трудовими гарантіями.

Повітовий центр зайнятості — реєструє безробітних, виплачує допомогу та приймає повідомлення роботодавців.

Податкова інспекція — установа, що займається розрахунками PIT та іншими податковими справами.

Відділ реєстрації актів цивільного стану — реєструє народження, шлюби та смерті.

Офіційна вимога від установи — наприклад, донести документи чи з'явитися особисто, зазвичай із терміном виконання.

Скасування реєстрації за адресою (мельдунку) — наприклад, під час переїзду чи виїзду з Польщі.

Допомога по безробіттю, яку виплачує повітовий центр зайнятості зареєстрованим безробітним, що відповідають умовам.

Заклад страхування соціального — відповідає за пенсії, лікарняні та інші соціальні виплати в Польщі.